Belépés
Meddig mehet el egy müfordito ?
Mi a lényeges a müforditàsoknàl ?

Mi a fontosabb, az, hogy megprobàljuk müvészien leforditani a szöveget, vagy az, hogy azt az érzést vàltsuk ki, bàrmilyen hasonlo szöveggel, mint amit az eredeti szerzö akart .

Ime 2 példa a forditàsra, hires költöktöl, hires magyar költök àltal:

Paul Verlain , Öszi chanson
...
2017-12-12 19:15:32
A másik oldal jól beszél?
...17.
Ezek az állandó ellentmondások
Kerítésellenes vagy, mert 2007-ben kellett volna. És akkor nem lennél.
Bírsz annyi idiótaságot írni, mint egy gyenge humorista.
A magyarok semmilyen törvényt nem sértettek, az osztrákokkal ellentétben. Kűlső schengeni hazárokra semmilyen törvény nem írja elő, de nem is tìltja. Mint ahogy a romànok felől egyelőre, sem...
2016-09-16 07:15:32
Párizsi korzó ~ annó
...
2014-06-29 22:34:21
1 
Címkék: Paul Verlain, másik oldal, érzést v&#224, eredeti szerzö, állandó ellentmondások, gyenge humorista, magyarok semmilyen, osztrákokkal ellentétben, ellentmondások, kerítésellenes, osztrákokkal, idiótaságot, ellentétben, leforditani, humorista, fontosabb, kepkezelo, müfordito, költöktöl, müvészien, hazárokra, semmilyen, schengeni, szöveggel, sértettek, müfordit, szöveget, magyarok, lényeges, egyelőre, törvényt, hasonlo, chanson, verlain, megprob, eredeti, kellett, törvény, párizsi, rmilyen, állandó, pgarqdl, szerzö, gyenge, lennél, beszél, költök, meddig, fordit, magyar, érzést, mehet, annyi, volna, másik, oldal, bírsz, kűlső, felől, ahogy, korzó, akkor, ltsuk, hires, példa, akart,
© 2013 TVN.HU Kft.