|
|
|
Mi a lényeges a müforditàsoknàl ?
Mi a fontosabb, az, hogy megprobàljuk müvészien leforditani a szöveget, vagy az, hogy azt az érzést vàltsuk ki, bàrmilyen hasonlo szöveggel, mint amit az eredeti szerzö akart .
Ime 2 példa a forditàsra, hires költöktöl, hires magyar költök àltal:
Paul Verlain , Öszi chanson
... |
2017-12-12 19:15:32 |
|
|
|
|
|
|
...17.
Ezek az állandó ellentmondások
Kerítésellenes vagy, mert 2007-ben kellett volna. És akkor nem lennél.
Bírsz annyi idiótaságot írni, mint egy gyenge humorista.
A magyarok semmilyen törvényt nem sértettek, az osztrákokkal ellentétben. Kűlső schengeni hazárokra semmilyen törvény nem írja elő, de nem is tìltja. Mint ahogy a romànok felől egyelőre, sem... |
|
2016-09-16 07:15:32 |
|
|
|
|